내가 살던 곳엔, 가족들을 화합케하고
이웃을 화목하게 만드는 하나의...
유서 깊은 행사가 있었다.
그건 새 차가 도착하는 것이다.
그건 어떤 마술 같은 일이었다.
마치 한대의 무대차 행진처럼.
잠시 동안, 자랑스러운 차주는 동네의... 왕이 되었다.
뭐. 의심할 바 없이...
우리 동네에서는, 차를 가진다는 것은 특권이었다.
물론... 아놀드 가에서는 예외였다.
내 스패너가 어디 있지?
젠장! 내 스패너가 어디 있지?
아놀드 가에서는 차를 가진다는 것은 수리 해야 한다는 것을 의미했다.
누구 내 스패너좀 갖다 줄래?
알았어요. 아빠.
당연히 알고 있겠지만, 우리 아빠는 차가 보통...
30년 혹은 30만 마일은 달려야 한다고 생각하셨다.
어느 것이 먼저이든 말이다.
OK. 시동 걸어봐.
그거 고칠 수 있다고 생각해요?
물론 난 고칠 수 있어! 단지... 약간의 조정이 필요할 뿐이지.
알았어요.
나는 아버지가 '노콤 무역'에서 뒤적였던 많은 서류들 보다...
저 보넷뚜껑을 더 많이 들쳐봤을 거라고 생각한다.
어이. 저런 거 하나 가지면... 정말 좋겠는데. 안 그래?
하지만, 우리가 보이는 것을 보고 있었다면...
아빠는....
양철.
저 물건은 90%가 양철이라... 2년도 못 가지.
날 믿어라. 그건 우리 차 이상 될 수가 없어.
정말 그렇다니까.
닳은 타이어... 반쪽난 소음기...
코뿔소의 매끈한 선.
더 이상 창피한 것은...
있을 수 없었다.
어이. 파이퍼!
남대문이 열렸네.
창피함.
자존심 강한 모든 중학교 2학년들의 장사 수단.
정말 우습기도 하겠다. 합슨!
하지만, 이런 심한 모욕이 온다고 할지라도,
나는 충분히 막아낼 수 있었다.
그래서, 합슨...
페니 브루베이커와 어젯밤 영화를 보다가 짤렸다고 들었는데...
누가 그래?
오. 알고 싶지 않을텐데?
너희들은 정말 끔찍해!
헤헤헤헤.
말해봐 아놀드.
오늘 아침 학교 앞에서 옴짝달싹 못하고 서있던 차가 너네 차 아니였냐?
잠깐만.
이게 뭐지?
왜?
아무것도 아냐. 그건 마치... 셔먼 탱크같은 소리가 나던데.
어이. 얘네 아빠는 아직도 그차를 타시는데?
그녀석 아빠는 그 차를 땅바닥에 쳐박고 계시지.
언제 그 고물을 부셔서 새 물건을 만들지 얘기해줄래?
오호~
OK. 점점 인신공격으로 가는데?
바보같긴 하지만, 인신공격이군.
재치있는 반격을 할 시간이었다. 뭔가 심오한 것으로.
합슨?
셔츠에 뭐가 묻었는데?
여기선 내가 대충 잘 처리했는데.
아빠에겐... 글쎄...
난 걱정되지 않았다.
그는 적절한 시간에 우리를 위해 돈을 쓰곤 했다.
차가 멈췄어요.
그리고 갑자기, 적절한 시간이 왔다.
무슨 일이야?
뭔가 터지는 소리가 들리더니, 멈춰버렸어요.
키 돌리기 전에 페달을 살짝 밟고 다섯을 셌어?
예. 당신이 보여준 거처럼.
코일 와이어는 어때?
어두워 지고 있어요, 잭.
잘 볼 수가 없어요.
엄마가 저런 목소리를 낼때는, 심각하다는 말이다.
하여간, 서비스센터에서 온 사람에 따르면, 연료펌프의 문제라고 했어요.
연료펌프... 설마 연료펌프를 손대게 한 건 아니겠지?
카브레터도 고쳐야 한댔어요.
내가 금방 그 빌어먹을 카브레터를 바꿨어.
아빠는 이쯤에서 논점을 잃어버린 것 같았다.
당신은 차에다 너무 많은 시간과 노력을 들이고 있어요...
내가 손볼께.
그건 말예요. 꽤 불안해졌어요. 잭.
특히 지금은 웨인과 캐런이 운전하니까... 점점 더 많이 쓰게 될꺼에요.
이제 새차를 보러 다녀야 할 것 같아요.
OK. 그러지.
- 예!/ - 예! - 좋아요!
그래서 결국 우리는 빅리그에서 슛을 하게 되었다.
우리는 여기서 아메리칸 드림을 보고 있었다.
바로...
마빈 루츠, 판매 관리자입니다.
- 잭 아놀드입니다. - 잭...
제가 뭔가 말씀드려도 되겠습니까?
제가 당신과, 당신의... 아름다운 가족이 이리 오시는 것을 보고, 저는...
"차를 아시는 분이 오셨군"이라고 생각했습니다.
이봐! 마빈. 우리 서로 시간을 아끼자구. OK?
당신은 고객입니다, 잭.
난 차를 보러온거지. 상술을 보러 온게 아니라구.
나는 내가 찾는 것을 얘기할테니, 당신은 당신이 가진 것을 얘기해줘.
물론.
그렇게 말씀하시니 정말 안심되는군요.
여기 오시는 많은 고객들이 제 앞에서 솔직해지길 얼마나 많이 제가 바라고 있는지...
아마 모르실 겁니다.
그건 제 일을 엄청나게 편하게 해주지요.
아마 차도 더 많이 팔릴 겁니다. 하하하하.
마빈이 확실한 상술을 가진 건 인정해야 했다.
음. 그렇다면...
당신네 광고지가 여기 있는데. 여기 팰콘 웨건 기본형에 대한 얘기가 적혀있군.
이리로 오시죠.
팰콘?
지겨워.
우리는 좀 더 잘 알았어야 했다.
아빠는 '실용적'이기로 하셨던 것이다.
연비는 좋죠?
잭, 당신도 아시겠지만, 제가 오늘밤 이 차를 당신에게 팔면,
당신은 만족하시겠지만요, 결정하기에 앞서서...
저 차를 한번 보기만 하는 건 어떻겠습니까?
- 제말은, 당신이 여기 있는 동안... - 음...
갑자기 경기는 새롭게 바뀌기 시작했다.
그것은 장엄했고,
그것은 끝내줬다.
그것은 선홍색이었고. 그건...
매장에 하나 남은 69년식이고, 기름만땅 집어넣어서, 바로 출발할 수 있습니다.
잠시동안, 나는 우리 가족이 저 차를 타고...
거리를 누비는 모습을 상상했다.
머리를 바람에 흩날리며, 이웃들은 침 흘리며 쳐다보고...
안돼.
내가 "잠시동안" 이랬지.
당신에겐 적절치 않을까요?
1969년입니다. 당신은 오랫동안 기다려왔어요, 사모님.
이 인간이 미쳤나?
아니면 아빠를 피해 우회를 하는 건가. End-run (미식축구) 수비를 피해 도는 것.
이건 확실히 실용적이지 않아.
저도 그렇게 생각해요.
제가 얘기 좀 해도 되겠습니까. 잭?
좋아. 이제 어떤 공격을 할 수 있을까?
당신에겐 대학 갈 따님이 있구요.
운전을 하고 있고, 운전을 하게 될 아드님들이 있습니다.
그래서?
그래서, 참 궁금해지는군요.
언제까지 당신이 큰 패밀리 카가 필요할 것이라고 생각하시는지요?
어떤 이유로, 아버지는... 대답을 하지 못했다.
그의 말에 일리가 있어요, 잭.
일리가 있다구? 그건 피할 수 없는 사실인데?
뛰어나고 대답한 마지막 카운터지.
아빠는... 흥정할 준비가 되었다.
뭐라고 하는거야?
봐봐! 그가 웃고 있어, 그가 진짜 웃고 있어!
오, 제발 - 오, 제발!
오!
됐어. 아빠는 언제나 제일 처음 제의는 받아들이지 말라고 했지.
두번째 제의는 어때?
예!
아빠가 해냈어. 아빠가 진짜 해냈어!
우리는 신형 무스탕 컨버터블을 타고 집에 갈게 될 것이었다.
아마 우리는 크레이그 합슨의 집을 지나다 바퀴가 터져, 그의 뜰에서 바퀴를 갈 수도 있었을 것이다.
어떤 일이라도 생길 수 있는 밤이었다.
그리고나서 그 일이 일어났다.
그가 뭐라는 거야?
뭐야. 무슨 일이 난거야?
- 여보? - 말하고 싶지 않아. 가자!
우리는 조용히 집에 왔다.
머리카락을 날리는 바람 대신 - 우리의 길에는 재가 뿌려졌다.
왜 돌아오게 됐죠. 여보? 판매원이 뭐라고 한거에요?
그것에 대해 말하고 싶지 않아.
그녀석은 멍청이였어.
그가 이 차에 대해 얼마나 쳐준 줄 알아?
여보? 뭘 기대한 건데요?
난 이 차가 그가 제시한 값보다는 훨씬 더 나간다고 말할 수 있어, 여보.
훨씬 더!
그거였단 말인가? 그게 아빠가 흥정을 끝낸 이유였단 말인가?
믿을 수 없었다.
거의 다 됐는데...
우리의 꿈의 차를 도둑맞았다. - 도대체 뭣 때문에?
어떤 멍청한 쓰레기 덩어리 때문에?
그래서, 뭘 샀지?
그래. 지금은 내 차례군.
아빠와의 차 사는 것에 대해 수다를 떠는 것은 이제 그만.
아무 것도 못샀다며?
응. 나는 그렇게 얘기 안했어! 우리는 아직 관망중이지.
너에게 알려두는데, 합슨, 얘네 집에서 무스탕을 살꺼래.
왜 못 사고 있는데?
저, 판매원들이... 바가지를 씌우려고 했기 때문이지.
바로 그거야. 꾸며낸 가게 이야기로 그들을 속이는거지.
푸~... 내가 알기론 너네는 새차를 못산 것으로 알고 있는데.
합슨... 넌 지금 네가 무슨 소리하고 있는 지도 전혀 모르고 있어!
내 말은, 이 작자들을 다룰때는 제대로 해야 한다는 거야.
여기서, 그는 어떤 말을 했었을 것인가?
현실을 직시해, 아놀드... 너의 아빠는 인색해, 그게 전부지.
뭐라고?
제대로 들었어. 나중에 보자, 컵케이크!
케빈! 괜찮아?
응, 괜찮아.
물론, 나는 괜찮았다. 하여간, 합슨이 뭘 알고 있다는 거였지?
가장 좋은 일은 모든 것을 잊어버리는 것이다.
내가 생각해 봤는데...
우리... 세차를 해야겠다.
그리고 우리는 거기에 왁스를 새로 입혀야 할 것 같다.
노예적인 노동이군.
그리고 그걸 팔자.
- 정말요? - 진짜에요?
- 여보! - 오!
그리고 갑자기, 나쁜 기분의 긴 시대가 끝났다.
새 날이 밝아오고 있었다. 아버지는 마침내 돌아오셨다.
"I can see clearly now The rain is gone"
It was fun. Washin' the old wagon for its final send-off...
"I can see all obstacles in my way"
It was fun just being together.
"Gone are the dark clouds"
"That had me blind"
"It's gonna be a bright, bright..."
"Bright sunshinin' day"
"I think I can make it now The pain is gone"
"All of the bad feelings Have disappeared"
"Here is the rainbow I've been praying for"
"It's gonna be a bright, bright...Bright sunshinin' day"
그리고 끝내, 우리 차는 9년 된 차치고는 깨끗하고 반짝거려 보였다.
그래서, 지금 우리에게 필요한 건 이성적인 사람으로 부터의 이성적인 구매요구다.
농담하쇼.
적당한 가격입니다.
오호. 친구, 현실적이 되자구요. 어디서 그런 가격을 들었어요?
어디서 들었는지는 신경쓰지 마쇼. 가격은 깍지 않을꺼요.
뭐라구?
당신 미친거 아뇨.
이제 질문은...
아버지가 이성적인 사람이냐는 것이었다.
걱정하지 마라. 살 사람이 나올게다.
그러지도 모르지만, 갑자기, 나는 나쁜 느낌이 들기 시작했다.
아주 나쁜 느낌 말이다.
갑자기 그건 수정처럼 명백해졌다.
나는 저 차를 상속받게 될 것이다.
내 아이들도 저 차를 상속받을 것이다.
아놀드가의 가보.
그는 절대 그걸 팔지 않을 것이다.
그리고 가장 나쁜 건...
나는 왜 그런지 모른다는 사실이다.
내가 미쳤나? 이봐, 거기 적힌 가격을 보라구. 여보세요? 여보세요?
모두들 떨이로 팔길 바라는군, 그렇지?
그건 끔찍했다.
누군가 뭐든지 해야만 했다.
내가 제안하는데.
모두 차를 타고 아이스크림이나 먹으러 가는게 어때?
자. 우리 함께 모여서 차를 타고 가는거야. 우리가 그런 게 얼마나 오랜만이지?
아빠. 차 파실꺼에요 마실꺼에요?
웨인!
물론 팔지.
그건 단지...
약간 시간이 걸릴 뿐이지.
실은, 나는 전단에 광고문구를 바꿔야 한다고 생각해.
그게 도움이 되겠지, 응?
그는 진짜... 그것이 팔릴 것이라 기대했던 걸까?
말하자면, 우린 아빠에게 유리하게만 상황을 이해해 왔었는데...
하지만, 지금은 이런 끔찍한 느낌이 내 안에서 자라나고 있었다.
아마 그레이그 합슨이 맞았는지도 모른다.
아마 진짜 문제는...
맹세코 아빠에게 있다는 걸지도...
왜 그렇게 인색하세요?
커렌!
왜요. 엄마. 나는 말할때가 됐다고 봐요.
다시는 집안에서 그런 식으로 말하지 마라!
바로 그것이었다.
아빠의 표정에서 무엇이 일어날지 명백해졌다.
누군가... 죽어야 할 것이다.
여보, 어디 가세요.
운전하러.
아빠가 어디로 가려고 했는지 난 정말로 알지 못했다.
아마도 동네를 돌거나, 아마도 아이스크림을 사러 갔을지도.
아니면, 아마 아빠 자신도 몰랐을 수도 있다.
어떠한 경우라도...
그는 멀리 가지 못했다.
아마 가스켓이 나간거 같아.
여보.
서비스 센터에 가져가라고 하고, 아침에 내가 가져올께.
여보... 나는 이 차에 당신이 얼마나 정성을 쏟았는지 알아요.
우리는 모두 알아요. 얼마나 힘들었는지를...
당신이 원하는 것보다 10배의 가치가 있어요.
하지만, 여보... 우리는 이 차가 더 이상 필요없어요.
애들과 함께 차를 차고에 넣고 나면, 좀 더 밝은 데서 볼 수 있겠군.
다른 사람들이 생각하는 것 이상으로, 당신은 오래 이것을 가지고 있었어요, 여보.
누구도 더 이상은 못해요.
이젠 앞으로 나아갈 때에요.
그렇게 생각해?
그냥 보내줘요.
알았어.
알았어...
그리고, 우리는 마침내 새 차를 샀다.
그건 빨갛지도, 컨버터블도 아니었지만...
그리고, 무스탕도 아니었지만, 새 차였다.
그리고 상당히 멋졌다.
물론, 아버지는 '그 날의 제왕'으로 사진도 찍었다.
그리고 우리는 아빠와 행복했다.
어디로 가져갈까요. 아빠?
잘 모르겠다.
아마 고철로 팔지 않을까?
하지만, 그날 오후, 나는 아버지가 겪었던 것에 대해 이해하기 시작했다.
저 오래된 차엔 연료펌프나 크랭크 축 외에도 다른 것이 있었다.
저 차엔 우리 모두의 일부가 들어 있었다.
우리가 갔던 곳, 우리가 했던 일...
우리가 가족이었던 것도.
가족이 떠나가고 있었다.
그리고 처음으로...
아버지가 그 안에 집어 넣었던 가치를 이해했다.
그리고 왜 그것을 떠나보내는 게 그렇게 힘들었는지도...
"We've been through some things together"
"With trunks of memories still to come"
"We found things to do"
"In stormy weather"
"Long may you run"
"Although these changes have come"
"With your chrome heart shining in the sun"
"Long may you run"
하비 자막 동호회 번역 : 산채비빔밥